Staat dit me? Hij is nieuw.
Jou staat ie goed. Jou staat ie heel erg goed.
Voor mij is het ook goed.
Het spijt me dat ik zomaar binnen kom vallen.
Dat geeft niks.
Reis je veel? - Ja, voor m'n werk.
Ik reis graag met de trein.
Wat doe je voor werk?
Ik werk in de chemische industrie. - Zoiets dacht ik al.
Want ik keek naar je handen en dacht:
Hij werkt meer met z'n hoofd dan met z'n handen.
M'n handen gebruik ik ook. - Dat hoop ik.
Wat zit er in die koffer? Iets chemisch? - Inderdaad, ja.
Iets gevaarlijks. - Zit daar iets gevaarlijks in?
Dat geloof ik niet. Laat zien. Ik wil zien wat je doet.
Wat is er zo gevaarlijk aan?
Wat hierin zit, kan voor goede of slechte doeleinden gebruikt worden.
Ik ook.
Maak eens open. Ik wil alles zien.
Dit is isotoop. Radioactief.
Wat is er?
Blijf staan.
72 UUR EERDER
Die kant op. - Die straat in?
Ja, naar links.
De steeg.
Hij zit op slot.
En nu graag wat antwoorden. - We lopen gevaar, Brodien.
We zouden hier om 22.15 uur zijn, hem om 22.25 uur verhoren...
Ik was laat. - En ik wil weten waarom.
Hou de deur in de gaten.
Er is 'n protocol. Waar zat je? - Straks mag je vragen stellen.
Heb je contact gemaakt met Strum? - Hij loopt gevaar.
Hij zit undercover. Dat is de taakomschrijving.
Stil. Mountaineer voor Shopkeeper.
Ik moet naar de WC. - Ik ben even bezig.
Mountaineer, hier Shopkeeper. - Ze weten waar je zit.
Station Minghang, over 20 minuten. - Wacht even.
Wat doe je... Hoe heb je me gevonden?
Shopkeeper, hoor je me? - Ze hebben me gevonden.
Wat gebeurt er?
Hallo, Sydney Bristow. Ik heb gehoord hoe je eruitziet. Niet verkeerd.
Maar je werk in Sjanghai is wel verkeerd. De radiostilte is verbroken.
Slordig. Teleurstellend. - Wie ben je? Wat wil je?
Ik heb wat ik wil. We traceren jou nu ook.
Ik weet waar je bent. - Traceren ze jou?
Wat doe je nou? - Vertrouw me.
Vertel me wat je van plan bent. - Doe wat ik zeg, of je gaat eraan.
Trek je overhemd uit.
Daar kun je niet doorheen. - Dat wil ik ook niet.
Doe je ogen dicht. - Waarom?
Het brandt. - Beter dit dan een kogel.
Wat nu komt, is pijnlijker. - Dat hoeft niet.
Details zijn belangrijk. Niet schreeuwen.
Ik ben bijna klaar.
Waar is dat voor? - We gaan afzonderlijk naar buiten.
Ik ga eraan. - Misschien.
Je paradeert de club uit. Kijk eens in de spiegel.
M'n oor doet pijn. - Kom naar Jing An. Dit heb je niet nodig.
En jij dan? Ze weten hoe je eruitziet. - Schiet nou op.
Moet je heel erg nodig?
In uw aanklacht zegt u dat de achter- volgers u naar de WC waren gevolgd.
Toen ik contact had gezocht met agent Strum. Ik wilde hem helpen.
Ik zou agent Strum treffen in de dichtstbijzijnde LZ in Jing An.
Ik zou hem afleiden. - Daarvoor was u niet in Sjanghai.
U moest foto's ophalen bij agent Brodien.
Foto's genomen door agent Strum, wiens dekmantel was verraden.
Dat is een vooronderstelling. Een tip van een anonieme bron.
Ik ging op m'n gevoel af. Zaken lopen niet altijd als gepland.
Ik hoef geen preek van u.
Zelfs voor uw doen, agent Bristow, bent u vrij arrogant vandaag.
Het was niet bedoeld als preek, maar als geheugensteuntje.
Met alle respect, maar u bent al twaalf jaar niet meer uitgezonden.
Uw verkeerde inschatting heeft een man z'n leven gekost.
Nadat u hem had opgedoft, liet u uw contactpersoon alleen.
Anders had het Mr Brodien z'n leven gekost.
U maakt er vaak een puinhoop van.
U negeert regelmatig 't protocol. Er is sprake van systematische disfunctie.
Een psychologische drang om de autoriteiten te tarten.
Als dit incident op zichzelf stond, zou 'n waarschuwing nu volstaan.
Maar dit is niet de eerste keer dat u dergelijk gedrag vertoont.
Ik deed niets fout in Sjanghai. - Nu mag ik praten.
Ik adviseer de Raad u over te plaatsen naar de meldkamer in Langley.
Laat u me overplaatsen naar de postkamer?
Meld u maandag bij agent Hermelin. - Begrijp ik het goed?
Is dit voorgoed? - Zo gaat dat bij demoties.
Ik weet niet wat u tegen me heeft, maar...
Ik veracht u, en ik zal zeggen waarom. Uw gedrag brengt de CIA in gevaar.
Het dwingt ons 'n defensieve houding aan te nemen.
Moet ik m'n staat van dienst... - Dit is geen dialoog, Miss Bristow.
Virginia, maandagochtend.
Als dit uw besluit is, directeur Chase...
...zal ik de CIA niet langer tot last zijn.
Wilt u de samenwerking beëindigen? - Ik zal het even duidelijk zeggen:
Ik neem ontslag.
Vaughn, die zak is al dood, hoor. Je kunt stoppen.
Bedankt voor je komst. - Bedankt voor het zweten.
Gaat het?
Een maand lang psychisch geëvalueerd worden, is genoeg.
Voor jou? Dat weet ik zo net niet.
Er gebeurde wel van alles tegelijk.
Je stak je huis in brand. - Ik was er toch ongelukkig.
Het blijft een brand.
Als jij je moordlustige vrouw hebt ver- moord, ben je ook niet rationeel meer.
Ik ben er voor je, op wat voor manier dan ook.
Je mag best bij mij intrekken, omdat je huis in de as ligt.
Ik ga weg. - Hoe bedoel je?
Bij de CIA? Vanwege Sydney?
Nee, omdat ik een rotjaar achter de rug heb.
Ik heb de behoefte niet meer om dit werk te doen.
Dus dit stomme idee is van jou? Heeft Sydney er niets mee te maken?
Ik heb haar al 'n poos niet gesproken. - Praat met haar.
M'n besluit staat vast.
Dit gaat even niet om jou. Haar beoordeling was vandaag.
Sydney heeft ontslag genomen.
GEEN TOEGANG ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Ik ben blij dat je ons hebt gevonden. - Een goed begin.
Je was erg overtuigend voor de Raad. - Jij ook.
Ik voelde me echt in 't nauw gedreven. - Ik kan heel geloofwaardig zijn.
Ik leid je even rond. - Hoe is 't met z'n oor?
Brodien denkt dat hij 'n held is. Hij weet niet dat alles in Sjanghai nep was.
Pacific Rim heeft tot '98 vanuit dit kantoor gewerkt.
Het lag hier stil tot Langley twee maanden geleden goedkeuring gaf.
Ik vind het een enorme eer dat ik gevraagd ben voor deze operatie.
Je zei dat je graag opnieuw wilde beginnen.
Dat had met m'n vader en Vaughn te maken. Privé-zaken.
Ik wil m'n land graag dienen.
Deze opdracht zal een uitdaging voor je zijn. Meer dan je is verteld.
Jullie zijn speciaal gekozen om dit team te leiden.
Wij vieren.
Door wie zijn we gekozen?
Spannend, hé?
Kan ik je even spreken?
Toen ik voor Black Ops werd gevraagd, voelde het goed om 'ja' te zeggen.
Ik zal me houden aan het protocol, maar Arvin Sloane...
Je hebt voor Sloane gewerkt. - Een criminele psychopaat.
Ik weet alles van Sloane.
Mag ik dan 'n zeer voor de hand liggende vraag stellen?
Hoe kan de CIA iemand die een terroristische cel leidde, aannemen?
We werken wel vaker samen met vroegere vijanden van dit land.
Er zijn grenzen. - We kunnen hem nu goed gebruiken.
Z'n contacten, z'n expertise. Hij wordt goed in de gaten gehouden.
Ik heb medelijden met degene die dat moet doen.
Wacht eens even.
Met jou, Vaughn, Dixon en je vader is er een mooi evenwicht.
Als Sloane een misstap maakt, pak je hem.
Dat is het. Dat is jouw opdracht.
Ik was net aan het uitleggen hoe de CIA me heeft benaderd.
De verscherpte publieke aandacht en de daarbij behorende bureaucratie...
...belemmert de CIA in haar werk.
Mij is gevraagd een geheime eenheid op te zetten.
Eentje die zich moet houden aan de wet, maar van bureaucratie geen last heeft.
Eentje die op niemand kan rekenen, behalve op zichzelf.
Dat was ons al duidelijk. - Wat was je dan nog niet duidelijk?
Dat ik er zou zijn? - Inderdaad.
Ik was eerlijk gezegd ook verrast door 't telefoontje.
Tot ik begreep wat ze wilden.
Een eigen SD-6. Een eenheid die officieel niet bestaat.
Bestaande uit teamleden die ogenschijn- lijk niets met de CIA van doen hebben.
Ze willen niet weten hoe we ons werk doen, als we het maar doen.
En wat is dat werk dan precies?
Dit is Yuri Komarov, een Russische atoomgeleerde.
Hij verdween vorige maand met 't enige levensvatbare Aurine 12-monster.
Een dodelijke en zeer radioactieve isotoop.
Hij heeft donderdag een afspraak in een trein tussen Wit-Rusland en Letland.
Hij zal de isotoop willen verkopen.
De CIA kan niets met de informatie. Wij wel.
Sydney, Vaughn, jullie nemen die trein. - Niet te geloven.
Pardon? - Niks.
Wie is de koper? - Weten we nog niet.
Maar we gaan ervan uit dat hij zeer gevaarlijk is.
We hebben informatie onderschept.
De koper zit om 8 uur GMT in de restauratiewagon.
Er zal een groene vulpen op tafel liggen.
Hij zal aan Komarov vragen of hij thee wil.
Komarov zal antwoorden dat hij liever bourbon heeft.
Dixon, jij staat op de uitkijk.
Sydney, jij gaat op zoek naar Komarov en de isotoop.
Vaughn zoekt uit wie de koper is.
Jij verkoopt hem een nep-isotoop met een zender erin...
...zodat Langley hem naar z'n basis kan volgen en hem daar kan oppakken.
Komarov rust koffers altijd uit met zelfvernietigingsmechanismen.
Klopt, daarom moet Sydney zorgen dat hij de koffer opent.
En hoe moet ik dat doen?
Je bedenkt vast wel 'n creatieve oplossing.
Jack, bereid de operatie voor die om 6.00 uur van start gaat.
Zijn er nog vragen? - Naast 'Hoe kom je aan deze baan'?
Wat is APO? - Zo heet onze nieuwe organisatie.
Het staat op de deur. - 'Authorized Personnel Only.'
Dat vond ik wel toepasselijk. - Ik ga me nu even voorbereiden.
Als ik dit wist, had ik nee gezegd. - We zijn om de tuin geleid.
Maar zo kan ik Sloane in de gaten houden.
Dat hou ik mezelf ook voor.
Ik heb tegen Langley gezegd dat ik wil aftreden als directeur.
Dat leven en dat pak pasten niet bij me. Ik ga 't liefst op pad.
Toen kreeg ik dat aanbod. - De Black Ops-preek?
Inderdaad, en ik hapte toe.
Ik snap dat jullie niet staan te juichen om met mij te werken, gezien 't verleden.
Ondanks m'n daden, m'n verraad jegens jou en dit land...
...kun je niet ontkennen dat we een topteam waren.
Ik doe dit één keer. Ik vraag je om me alsjeblieft een kans te geven.
Er is één ding dat alles goedmaakt:
Dat jij m'n collega weer bent.
Sorry dat ik je stoor. - Dat geeft niet.
Ik mis je. Ik wilde even zeggen dat ik je mis.
Ik heb nagedacht over... - Waar je bang voor bent.
Ik ben niet bang. - Je belt me niet terug.
Ik wist wat er zou gebeuren.
Mag ik binnenkomen?
Dan weten we allebei wat er gebeurt en dat wil ik niet.
Dan zouden we gewoon de draad weer oppakken.
En doen alsof er niks gebeurd is. - Dat zou fijn zijn, hé?
Maar er is wel wat gebeurd.
We moeten het rustig aan doen.
Je zult wel gelijk hebben.
WIT-RUSLAND
Ben je er klaar voor? - Ik denk het wel. Jij?
Pardon?
Dit is een privé-coupé. - Dit is mijn kamer.
Spreek je Engels? Kijk, deze kamer is van mij.
Wilt u een kopje thee? - Ik heb liever bourbon.
U bent vroeg. - Ik wil snel overgaan tot de overdracht.
Ik ook, Mr Komarov.
Het spijt me. - Het ticket is toch in orde?
Ik heb gedronken in de restauratie. Te veel.
Ik wil nu graag slapen.
Kan ik me ergens omkleden?
In de badkamer.
Je bent een schatje.
Mooi montuur.
Wilt u dit in het openbaar doen? - Daar is Mr Vadik niet bang voor.
Ik ook niet.
Staat dit me? Hij is nieuw. - Jou staat ie goed.
Jou staat ie heel erg goed.
Vermogen kun je niet testen met 'n speeltje uit de ijzerwinkel.
Als er uitgebreidere tests zijn gedaan, krijgt u de andere helft uitbetaald.
U bent niet erg discreet.
Verschrikkingen komen elke dag voor, rondom iedereen.
Niemand heeft iets in de gaten, tot er iets ontploft.
Daar vertrouwen Mr Vadik en ik op.
Wat doe je voor werk?
Ik werk in de chemische industrie. - Ik wist het.
Want ik keek naar je handen en dacht:
Hij werkt meer met z'n hoofd dan met z'n handen.
U komt me bekend voor.
Sommigen zeggen dat ik op de hockeyer Alexei Kovalev lijk.
Dat is het niet.
Misschien hebben we elkaar eerder gezien. Misschien ken ik uw baas.
Wat moet dit voorstellen?
Jij bent Komarov niet. - Sorry, maar dat ben ik wel.
Ik stap wat eerder de trein uit.
Zoek uit wie hij is.
Ze hebben ons door. Eentje komt jouw kant op.
Wat is er?
Sta op.
Blijf staan.
Hier.
Lig je nu nog niet?
Voor we weggingen, gaf Jack me nog een boodschap voor jou.
Ik moest je eraan herinneren dat er in Wit-Rusland geen tactisch team is.
Waarom praat je vader met jou via mij?
Toen ik in Washington zat, ging je naar Wittenberg.
Ik weet dat je vader er ook was.
Wat is er in Wittenberg gebeurd?
Hier had je nooit achter mogen komen.
Wil je me vertellen wat daar gebeurd is?
Nee, eigenlijk niet.
De mannen op de trein werken voor Roman Vadik, gezocht door de CIA.
Hij zat achter Chun Hai in '86 en Mats Hu in '89. Ruim 12.000 doden.
Via contacten weet ik dat Vadik samenwerkt met terroristische cellen...
...die een aanslag beramen.
Via 'contacten'?
De CIA wil Vadik.
Juist. - Hoe?
Vorig jaar is er iemand geïnfiltreerd in Vadiks operatie...
...en ze boekte flinke vooruitgang.
Ze moet worden ondervraagd. Dat mag jij doen. Details krijg je in m'n kantoor.
Ik bof maar.
De agent die is geïnfiltreerd, heeft voor de Argentijnse Geheime Dienst gewerkt.
Je dochter? - Jouw zus.
Als Nadia info heeft over Vadik, waarom ondervraag je haar dan zelf niet?
We zijn op zoek gegaan, Nadia en ik...
...naar een artefact van Rambaldi. Een van onschatbare waarde.
We vonden 't en hebben 't overgedragen aan de Amerikaanse regering
Zo ben je aan deze baan gekomen.
Je hebt je ingekocht.
De pijn die ze voelde als gevolg van haar werk, was enorm.
Daarom is ze bij de Geheime Dienst weggegaan.
Weet je dat zeker? Er nemen wel meer mensen vals ontslag.
Ze is gestopt. Ze zit weer in Argentinië.
Ze wil niets meer met mij te maken hebben.
Jij bent nogal rad van tong, Sydney.
Nadia en jij zijn met ruzie uit elkaar gegaan.
Ik heb nog heel wat te leren...
...over het vaderschap.
Ik snap waarom jij zelf niet wilt gaan. En dit keer was ik niet rad van tong.
Waarom zou ze wel met mij willen praten?
Omdat zij iets heeft wat jij ook hebt: Strijden voor de goede zaak.
En jij kunt privézaken ook opzij zetten.
En dat is een gave. - Niet waar.
Het is een noodzaak geworden, en een last...
...en ik begin het zat te worden.
Vertel haar de waarheid voor ze gaat.
Ik ben geen tussenpersoon. Dat heb ik geprobeerd, en dat ging niet best.
Ze heeft me niets verteld, als je je dat soms afvraagt.
Niets over wat er tussen jullie is voorgevallen.
Ik heb wel een vermoeden.
Maar voor Sydney hoop ik dat ik ernaast zit.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111
Gedownload van www.ondertitel.com